1
00:00:03,380 --> 00:00:07,175
[Muzică metalică, zguduitoare]

2
00:00:30,824 --> 00:00:34,411
[Tobe lent]

3
00:00:35,036 --> 00:00:39,249
[Muzică misterioasă de trompetă]

4
00:00:50,510 --> 00:00:53,388
[Muzică misterioasă]

5
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
[ Chimvale zgomotând ]

6
00:01:04,065 --> 00:01:07,527
[Muzică estică misterioasă]

7
00:02:44,541 --> 00:02:47,669
[ Pălăvrăgeală neclară]

8
00:02:55,635 --> 00:02:57,554
<i>FEMEIE PE P.A.:
Atenție, vă rog.</i>

9
00:02:57,762 --> 00:03:00,056
<i>Zborul numărul 84 din Hong Kong</i>

10
00:03:00,265 --> 00:03:02,809
<i>a aterizat o jumătate
cu oră înainte de program.</i>

11
00:03:03,017 --> 00:03:06,688
<i>Pasagerii coboară
la Poarta 3, mulțumesc.</i>

12
00:03:07,772 --> 00:03:10,817
[ Pălăvrăgeală neclară]

13
00:03:20,160 --> 00:03:20,994
- Bună ziua.
- Bună.

14
00:03:21,202 --> 00:03:23,329
- Mă bucur să te văd.
- Bună.

15
00:03:28,459 --> 00:03:31,337
[Mârâit stomacul]

16
00:03:47,687 --> 00:03:48,855
<i>
Anunțând plecarea</i>

17
00:03:49,063 --> 00:03:52,901
<i>numărul zborului Japan Airlines
538 plecând spre New York.</i>

18
00:03:53,109 --> 00:03:56,863
<i>Pasagerii, vă rugăm să continuați
către Poarta 4, mulțumesc.</i>

19
00:04:01,117 --> 00:04:04,287
[ Oftând uşurat ]

20
00:04:10,710 --> 00:04:14,422
[ Motoarele cu reacție scâncind ]

21
00:04:15,381 --> 00:04:20,428
[ Vocea interfonului s-a înecat
afară prin vorbărie indistinctă]

22
00:04:32,857 --> 00:04:34,817
[ palmă de mână ]

23
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
[ Mârâind]

24
00:04:37,820 --> 00:04:38,488
mami!

25
00:04:53,044 --> 00:04:54,212
Du-te direct înăuntru.

26
00:04:58,341 --> 00:05:01,469
[ Muzică italiană ușoară ]

27
00:05:06,349 --> 00:05:09,435
[ Pălăvrăgeală neclară]

28
00:05:30,790 --> 00:05:33,835
[ Muzică tristă de trombon ]

29
00:05:38,423 --> 00:05:39,757
Pot să te ajut?

30
00:05:45,638 --> 00:05:46,556
Ouă?

31
00:05:46,764 --> 00:05:47,515
Eh?

32
00:05:54,522 --> 00:05:55,648
Ouă?

33
00:05:55,857 --> 00:05:56,607
Eh?

34
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
Acolo.

35
00:06:46,157 --> 00:06:47,450
[Amândoi chicotind]

36
00:06:51,537 --> 00:06:53,623
[ Fluierat ]

37
00:07:03,508 --> 00:07:06,719
[Muzică jucăușă pentru flaut]

38
00:07:10,014 --> 00:07:12,475
[Muzică optimistă]

39
00:07:32,286 --> 00:07:35,456
[ Muzică italiană ușoară ]

40
00:07:38,042 --> 00:07:38,835
[ Eructat ]

41
00:08:08,656 --> 00:08:11,951
[Muzică ușoară, jucăușă]

42
00:08:46,652 --> 00:08:48,946
- Tang Lung?
- Doamna Chen Ching-hua

43
00:08:49,906 --> 00:08:52,533
Da, și de ce nu au fost
tu ma astepti

44
00:08:52,742 --> 00:08:54,118
la poarta de iesire?

45
00:08:54,744 --> 00:08:55,828
Eram devreme.

46
00:08:56,037 --> 00:08:58,414
Eram înfometat,
asa ca am mancat putin.

47
00:09:00,416 --> 00:09:01,375
Și ce este unchiul meu?

48
00:09:01,584 --> 00:09:03,169
Mi-e teamă că este
nu se simte bine.

49
00:09:03,377 --> 00:09:05,087
Așa că am venit în schimb.

50
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
El nu a scris
foarte mult despre tine.

51
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Cum mă poți ajuta?

52
00:09:10,134 --> 00:09:11,135
Ce poți face?

53
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
Hei, nu fi așa
formal, nu-ți face griji.

54
00:09:14,680 --> 00:09:17,141
Știu că te pot ajuta.

55
00:09:17,308 --> 00:09:19,101
Și cum mă poți ajuta?

56
00:09:20,061 --> 00:09:21,687
Știi problema mea?

57
00:09:21,896 --> 00:09:23,272
Îmi poți spune mai târziu.

58
00:09:24,148 --> 00:09:28,277
Dar acum, te rog spune
eu unde este toaleta.

59
00:09:28,486 --> 00:09:31,697
[Muzică ușoară, jucăușă]

60
00:09:59,934 --> 00:10:03,312
[Muzică orchestrală lentă]

61
00:10:07,233 --> 00:10:07,984
BMW?

62
00:10:18,786 --> 00:10:19,537
Mustang.

63
00:10:24,959 --> 00:10:27,086
Mmm, este un Rolls.

64
00:10:28,296 --> 00:10:30,006
[ Chen mormăie ]

65
00:10:35,177 --> 00:10:36,262
[Anvelopele scârțâind]

66
00:10:38,264 --> 00:10:40,600
<i>CHEN: Luna trecută a mea
tatăl a decedat</i>

67
00:10:40,808 --> 00:10:42,643
<i>și mi-a lăsat acest restaurant.</i>

68
00:10:43,811 --> 00:10:46,355
<i>Unchiul Wong și ceilalți
m-au ajutat foarte mult.</i>

69
00:10:46,981 --> 00:10:48,774
<i>Afacerile au fost foarte bune la început,</i>

70
00:10:49,358 --> 00:10:51,527
<i>dar apoi un mare
sindicatul a intervenit.</i>

71
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
<i>Sunt interesați
în cumpărarea terenului meu,</i>

72
00:10:54,447 --> 00:10:56,240
<i>ei vor să mă vând.</i>

73
00:10:56,449 --> 00:10:58,701
<i>TANG:
Deci, care este problema?</i>

74
00:10:58,909 --> 00:11:01,162
<i>Dacă nu îl vei vinde
nu o pot cumpăra,</i>

75
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
<i>ce pot face?</i>

76
00:11:02,747 --> 00:11:04,957
<i>CHEN: În teorie, tu
au dreptate.</i>

77
00:11:05,166 --> 00:11:07,501
<i>Dar ei nu vor asculta
la orice fel de motiv.</i>

78
00:11:08,544 --> 00:11:12,256
<i>Mi-am dat seama că se vor opri
la nimic să-mi iau pământul.</i>

79
00:11:13,466 --> 00:11:16,093
<i>Au niște bandiți
privindu-ne tot timpul,</i>

80
00:11:16,427 --> 00:11:20,181
<i>și când sosesc clienții,
bătăușii ăștia doar îi amenință,</i>

81
00:11:20,389 --> 00:11:23,601
<i>și să-i sperie pe toți
departe, nu putem face nimic.</i>

82
00:11:23,809 --> 00:11:25,603
<i>Ce pot face?</i>

83
00:11:25,770 --> 00:11:27,021
<i>TANG:
Spuneți poliției?</i>

84
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
<i>CHEN: Poliția?</i>
[ batjocuri ]

85
00:11:29,607 --> 00:11:32,276
<i>Ele dispar imediat
pe măsură ce sosește poliția.</i>

86
00:11:32,610 --> 00:11:33,903
<i> Și chiar nu putem
întrebați poliția</i>

87
00:11:34,111 --> 00:11:35,988
<i>pentru protecție 24 de ore.</i>

88
00:11:37,531 --> 00:11:38,491
[ Oftând ]

89
00:11:38,991 --> 00:11:42,244
<i>Acum afacerile sunt proaste,
din ce în ce mai rău.</i>

90
00:11:42,953 --> 00:11:46,415
<i>Și muncitorii,
cum le pot plăti?</i>

91
00:11:46,624 --> 00:11:49,460
<i>De asemenea, cheltuielile,
Nu am bani.</i>

92
00:11:53,381 --> 00:11:56,884
<i>Ei mă presează, ei
doresc un răspuns imediat.</i>

93
00:11:57,093 --> 00:11:58,135
<i>Ce să spun?</i>

94
00:11:59,428 --> 00:12:01,430
<i>Așa că i-am scris
unchi în Hong Kong.</i>

95
00:12:01,639 --> 00:12:03,808
<i>M-am gândit că va trimite
eu sunt avocat, dar acum--</i>

96
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
<i>TANG:
Hei, hei, atât de politicos.</i>

97
00:12:06,477 --> 00:12:08,521
<i>Ți-am spus, sunt aici
scoate-te din mizeria asta.</i>

98
00:12:08,729 --> 00:12:11,315
<i>Dna. Chen, nu-ți face griji.
Lasă-mi doar mie.</i>

99
00:12:11,524 --> 00:12:12,358
<i>Le voi primi.</i>

100
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
<i>CHEN: Uite, există
sediul.</i>

101
00:12:18,531 --> 00:12:20,700
<i>Acolo se întâlnesc.</i>

102
00:12:56,610 --> 00:12:57,987
- Te rog stai jos.
- Mm-hmm.

103
00:13:22,553 --> 00:13:23,304
Mulţumesc.

104
00:13:27,933 --> 00:13:29,852
Închiriez acest apartament.

105
00:13:30,060 --> 00:13:31,729
Toți bărbații trăiesc
la restaurant.

106
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Este mult mai convenabil.

107
00:13:34,273 --> 00:13:35,691
Întotdeauna există o cameră.

108
00:13:35,900 --> 00:13:38,694
Dacă vreunul dintre ei se îmbolnăvește,
pot veni aici.

109
00:13:38,903 --> 00:13:41,071
E mult mai liniștit, știi.

110
00:13:41,280 --> 00:13:42,531
Poți să stai aici acum.

111
00:13:42,948 --> 00:13:43,741
Mulţumesc.

112
00:13:44,575 --> 00:13:47,661
Ești a unchiului meu
prietene, așa că simți-te ca acasă.

113
00:13:47,995 --> 00:13:50,539
Orice vrei, spune-mi.

114
00:13:52,208 --> 00:13:55,127
- Pot să-ți folosesc toaleta?
- Dincolo.

115
00:13:55,336 --> 00:13:58,547
[Muzică ușoară, jucăușă]

116
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
[ Oftând ]

117
00:14:02,676 --> 00:14:05,554
[Muzică flaut lent]

118
00:14:10,559 --> 00:14:11,644
[ zdrăngănit margele ]

119
00:14:18,859 --> 00:14:22,154
[ Spălarea toaletei ]

120
00:14:22,363 --> 00:14:25,574
[Muzică ușoară, jucăușă]

121
00:14:29,829 --> 00:14:31,413
[ Oftând, bătând ]

122
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
În curând va fi Anul Nou.

123
00:14:42,800 --> 00:14:45,511
Toată lumea din Hong Kong este
fericit și sărbătorit.

124
00:14:45,719 --> 00:14:47,930
Au Anul Nou aici?

125
00:14:56,397 --> 00:14:58,524
Nu am mai fost acasă de ani de zile.

126
00:14:58,732 --> 00:15:00,693
Presupun că s-a schimbat mult.

127
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
Nu știu dacă mi-ar plăcea.

128
00:15:03,654 --> 00:15:06,699
Spune, cum e restaurantul
afaceri care fac zilele astea?

129
00:15:06,907 --> 00:15:10,494
Heh, trăiesc departe
în noile teritorii.

130
00:15:11,912 --> 00:15:15,958
Și în fiecare zi eu
practica arte martiale.

131
00:15:16,292 --> 00:15:17,835
- Vezi?
- Ai grijă!

132
00:15:21,338 --> 00:15:24,550
Restaurante, cam la fel.

133
00:15:27,386 --> 00:15:28,220
Aşezaţi-vă.

134
00:15:33,684 --> 00:15:35,102
Acum iată cheia.

135
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
Numărul de telefon al
restaurant, vezi tu,

136
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
este pe spate.

137
00:15:50,784 --> 00:15:52,286
Restaurantul nu e departe.

138
00:15:52,494 --> 00:15:55,497
Dacă te rătăci, arată
cardul ăla unui șofer de taxi,

139
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
el te va duce acolo.

140
00:15:57,333 --> 00:15:58,000
Taxi?

141
00:15:59,293 --> 00:16:00,586
Sunt scumpe aici.

142
00:16:00,794 --> 00:16:02,421
Spune, ai
microbuze aici?

143
00:16:02,630 --> 00:16:05,090
- Ai nevoie de bani?
- Nu vă faceți griji.

144
00:16:05,299 --> 00:16:06,467
Am destule.

145
00:16:06,675 --> 00:16:09,803
În acest caz, am face-o
mai bine pleci imediat,

146
00:16:10,012 --> 00:16:11,180
și depuneți-l în bancă.

147
00:16:11,472 --> 00:16:13,807
Hei, e mult
mai sigur să-l duci,

148
00:16:14,016 --> 00:16:16,268
si asa pot sa ma uit
dupa ea mult mai bine.

149
00:16:17,144 --> 00:16:19,313
Nu mă voi certa.
Cât ai primit?

150
00:16:20,689 --> 00:16:21,565
Nu prea mult.

151
00:16:23,651 --> 00:16:24,860
Într-adevăr, nu mult.

152
00:16:26,570 --> 00:16:28,906
Inca spun ca va fi
fii mai sigur la bancă.

153
00:16:29,114 --> 00:16:29,782
Haide.

154
00:16:37,206 --> 00:16:40,459
[Muzică ușoară, jucăușă]

155
00:17:17,037 --> 00:17:21,500
Ah, doamnă Chen, ce mai faci?

156
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
Acesta este domnul Tang, el
vrea să depună niște bani.

157
00:17:25,170 --> 00:17:27,006
Ah ha, prietene.

158
00:17:29,466 --> 00:17:31,135
Toți banii tăi, să vedem.

159
00:17:32,511 --> 00:17:33,554
Pe aici.

160
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Cât de mult vrei
schimbare în moneda noastră?

161
00:17:43,856 --> 00:17:45,190
Hai, cât vrei?

162
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Oh, doar 20 de dolari.

163
00:17:49,028 --> 00:17:51,739
Nu am încredere în acest ciudat
bani străini deloc.

164
00:17:55,534 --> 00:17:57,369
20 dolari vor merge.

165
00:17:57,578 --> 00:18:00,789
[Muzică ușoară, sclipitoare]

166
00:18:05,753 --> 00:18:10,340
[ Muzică italiană ușoară ]

167
00:18:16,889 --> 00:18:19,600
Asta era banca
manager, nu un hoț.

168
00:18:19,808 --> 00:18:22,311
Trebuie să înveți să fii mai mult
politicos cu astfel de oameni.

169
00:18:23,103 --> 00:18:25,272
Nu toți voi
întâlni este un criminal.

170
00:18:25,898 --> 00:18:29,109
<i>De asemenea, îl cunosc bine,
și m-ai făcut de rușine.</i>

171
00:18:31,070 --> 00:18:34,364
Străinii de aici sunt
destul de prietenos, vei vedea.

172
00:18:34,573 --> 00:18:36,575
Când oamenii zâmbesc,
zâmbești înapoi.

173
00:18:36,784 --> 00:18:38,077
Este doar corect
.

174
00:18:41,330 --> 00:18:43,123
Și când au pus
brațul lor în jurul tău,

175
00:18:43,332 --> 00:18:44,416
sunt prietenoși.

176
00:18:44,625 --> 00:18:47,836
E în regulă, ar trebui
se comportă exact în același mod.

177
00:18:48,045 --> 00:18:49,463
Așa că amintește-ți asta.

178
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
În timp ce ești aici doar
nu fi atât de încordat.

179
00:18:59,264 --> 00:19:02,351
[ Muzică italiană ușoară ]

180
00:19:25,082 --> 00:19:26,291
Stai jos.

181
00:19:26,750 --> 00:19:28,961
[muzică lentă]

182
00:19:33,173 --> 00:19:34,925
Fă-te ca acasă.

183
00:19:38,303 --> 00:19:41,473
[ Muzică italiană ușoară ]

184
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
[ zgomot puternic ]

185
00:20:25,642 --> 00:20:28,896
[Muzică ușoară, jucăușă]

186
00:20:31,648 --> 00:20:32,399
Uau!

187
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
[Muzică ușoară, jucăușă]

188
00:20:44,620 --> 00:20:46,747
- Nu?
- Buna ziua.

189
00:20:48,999 --> 00:20:52,669
Ah, trebuie să fii Tang
Lung, bine ai venit la Roma.

190
00:20:53,795 --> 00:20:54,755
Eu sunt Ah Quen.

191
00:20:56,048 --> 00:20:57,799
Sunt de la restaurantul doamnei Chen.

192
00:20:58,008 --> 00:21:00,052
- Da, Ah Quen.
- Ha ha, asa este.

193
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
Doamna Chen este la restaurant.

194
00:21:02,221 --> 00:21:04,723
Ea m-a rugat să vin
și te duc acolo.

195
00:21:04,932 --> 00:21:05,557
Oh.

196
00:21:06,850 --> 00:21:09,686
Unde te-ai dus
până acum, nu?

197
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
Bine, hai să mergem.

198
00:21:16,401 --> 00:21:17,152
Haide.

199
00:21:19,071 --> 00:21:23,200
[Muzică lentă, misterioasă]

200
00:21:30,249 --> 00:21:31,541
[Deschiderea ușii]

201
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Intră.

202
00:21:35,837 --> 00:21:37,256
- După tine.
- Mulţumesc.

203
00:21:38,048 --> 00:21:40,175
Bună, Tang Lung e aici.

204
00:21:40,384 --> 00:21:41,551
Oh.

205
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
Tang Lung, acesta este unchiul Wang.

206
00:21:43,845 --> 00:21:45,264
- Unchiul Wang.
- Bună.

207
00:21:45,472 --> 00:21:48,058
Vă spun, este
mă bucur să te văd, omule.

208
00:21:48,267 --> 00:21:50,894
- Şi tu.
- Stai jos, stai jos.

209
00:21:51,895 --> 00:21:52,562
- Ah Quen.
- Da?

210
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
- Fă niște ceai.
- Sigur, imediat.

211
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
[Chicotind]

212
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Ei bine...

213
00:21:59,278 --> 00:22:01,029
Călătoria ta aici.

214
00:22:01,238 --> 00:22:02,948
Este un zbor lung.

215
00:22:03,115 --> 00:22:03,991
E în regulă.

216
00:22:04,199 --> 00:22:05,575
[Amândoi chicotind]

217
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Acum că te-ai uitat
în jur și am văzut obiectivele turistice,

218
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
iti place Roma?

219
00:22:12,666 --> 00:22:16,253
De când am coborât din
avion, a fost groaznic.

220
00:22:16,461 --> 00:22:19,673
Ei bine, vei primi
să-mi placă, cred.

221
00:22:22,259 --> 00:22:27,597
Sunt vârste...
de când eram acolo.

222
00:22:30,809 --> 00:22:32,227
Cum stau lucrurile în Hong Kong?

223
00:22:32,436 --> 00:22:33,645
Hong Kong?

224
00:22:33,854 --> 00:22:36,064
sunt de la tara,
nu orasul.

225
00:22:36,273 --> 00:22:40,777
Vezi, la țară,
da-hee!

226
00:22:44,990 --> 00:22:47,117
- Uite, bea un ceai.
- Mulţumesc.

227
00:22:48,160 --> 00:22:49,786
- Haide, bea.
- Da.

228
00:22:51,163 --> 00:22:53,415
- Mulţumesc.
- Poftim.

229
00:22:59,629 --> 00:23:01,798
Toate aceste mese, unde
sunt clientii?

230
00:23:02,007 --> 00:23:04,468
- Ah, Tang Lung.
- Da?

231
00:23:04,676 --> 00:23:06,595
Cu toți bătăușii ăștia în jur

232
00:23:06,803 --> 00:23:09,931
nimeni nu îndrăznește să intre
aici să mai mănânc.

233
00:23:11,683 --> 00:23:14,269
Tang Lung, încă ceva
muncitorii sunt în spate.

234
00:23:14,478 --> 00:23:15,604
Le-am pregătit.

235
00:23:15,812 --> 00:23:16,772
Să mergem să-i urmărim, nu?

236
00:23:16,980 --> 00:23:17,856
Grozav, bine.

237
00:23:18,065 --> 00:23:18,899
ne vedem.

238
00:23:19,316 --> 00:23:20,067
[ Bărbatul țipând ]

239
00:23:21,860 --> 00:23:25,572
[ Muncitori care strigă și mormăie ]

240
00:23:25,781 --> 00:23:28,075
Ah, nu este de lucru.

241
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
Tot timpul
ei doar exersează.

242
00:23:33,330 --> 00:23:35,290
- Bine, hai să mergem.
- Corect.

243
00:23:35,499 --> 00:23:38,668
[Bărbații mormăind]

244
00:23:38,877 --> 00:23:42,381
Înainte ca domnul Chen să moară, ei
toți au început să învețe karate,

245
00:23:42,589 --> 00:23:44,424
ca să se poată descurca
cu bătăușii ăia blestemati.

246
00:23:44,633 --> 00:23:45,467
Ce zici tu?

247
00:23:45,675 --> 00:23:47,636
Ah, este străin.
Mm-mm.

248
00:23:47,844 --> 00:23:49,388
Nu ma intereseaza.

249
00:23:49,596 --> 00:23:53,141
Străin sau nu, dacă ajută
tu să ai grijă de tine

250
00:23:53,350 --> 00:23:57,479
atunci când ești într-o ceartă
ar trebui să înveți să-l folosești.

251
00:23:57,687 --> 00:24:00,357
Nu contează la
tot de unde vine.

252
00:24:00,565 --> 00:24:02,234
Ar trebui să realizezi asta.

253
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Nah, jocul meu este
box chinezesc.

254
00:24:07,030 --> 00:24:08,407
Hei, știi boxul chinezesc?

255
00:24:08,615 --> 00:24:10,200
- Sigur.
- Hei, chiar?

256
00:24:10,992 --> 00:24:11,743
Mm-hmm.

257
00:24:11,952 --> 00:24:14,788
[Bărbații mormăind]

258
00:24:14,996 --> 00:24:16,039
Luați o pauză.

259
00:24:17,124 --> 00:24:17,874
Hei.

260
00:24:19,501 --> 00:24:21,962
Hei, băieți, veniți aici.

261
00:24:28,468 --> 00:24:29,636
Acesta este Tang Lung.

262
00:24:29,845 --> 00:24:31,763
Hei, prezentați-vă.

263
00:24:31,972 --> 00:24:32,806
Eu sunt Tony.

264
00:24:34,433 --> 00:24:35,600
Jimmy.

265
00:24:35,809 --> 00:24:37,185
Thomas.

266
00:24:37,394 --> 00:24:38,937
- Robert.
Nu am nume englezesc,

267
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
- Doar sună-mă...
- Bună ziua.

268
00:24:46,987 --> 00:24:48,238
Vino aici.

269
00:24:51,867 --> 00:24:53,994
Nu mi se pare prea grozav.

270
00:24:54,202 --> 00:24:56,455
Hei, poți boxa?

271
00:24:56,746 --> 00:24:59,833
Tang Lung a venit din
Hong Kong să ne ajute.

272
00:25:00,333 --> 00:25:03,003
Știi, el este un
mare boxer chinez.

273
00:25:03,211 --> 00:25:06,173
Tocmai am învățat puțin.

274
00:25:06,381 --> 00:25:08,258
Oh, box chinezesc.

275
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Am auzit chineza asta
boxului îi lipsește orice putere reală.

276
00:25:13,221 --> 00:25:16,224
Ei bine, nu-ți lipsește decât puterea
când ești începător.

277
00:25:16,433 --> 00:25:17,642
Vedea?

278
00:25:17,851 --> 00:25:19,352
[Chicotind]

279
00:25:22,481 --> 00:25:25,442
Ei bine, atunci cum
dezvolti vreo putere?

280
00:25:25,650 --> 00:25:28,695
Punându-ți întregul tău
corp în spatele lui, așa.

281
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Pune-ți șoldul în el.

282
00:25:30,197 --> 00:25:32,324
[Chicotind]

283
00:25:32,532 --> 00:25:34,534
Hai, acum ne arăți?

284
00:25:34,743 --> 00:25:37,204
Cum îți bagi șoldul în el?

285
00:25:40,499 --> 00:25:42,667
- O să fii rănit.
- Huh, ce?

286
00:25:42,876 --> 00:25:43,752
Glumești.

287
00:25:43,960 --> 00:25:45,629
Ah, haide.

288
00:25:45,837 --> 00:25:48,006
Toți poartă
niște căptușeală de protecție.

289
00:25:48,340 --> 00:25:50,425
Nu le poți răni cu
boxul tău chinezesc,

290
00:25:50,634 --> 00:25:51,968
hai, hai, hai să mergem.

291
00:25:52,177 --> 00:25:53,553
Bine, pregătește-te.

292
00:25:56,932 --> 00:25:59,518
Bine atunci, tu.
Haide.

293
00:26:02,145 --> 00:26:04,689
[ palme puternice ]

294
00:26:15,742 --> 00:26:17,911
Hei, stai, hei.

295
00:26:18,119 --> 00:26:20,580
Avem clienți
afară în restaurant,

296
00:26:20,789 --> 00:26:23,375
du-te și schimbă-ți
haine, repede.

297
00:26:24,084 --> 00:26:26,545
Hai să mergem, vino
pe, înapoi la muncă.

298
00:26:29,965 --> 00:26:31,716
- Schimbă-te.
- Corect.

299
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
- Repede.
- Haide.

300
00:26:34,302 --> 00:26:36,179
Ah Quen, scuză-mă,

301
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
- Ioana?
- Toaleta?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
Acolo, nu se poate
vezi semnul?

303
00:26:41,059 --> 00:26:42,018
Oh, mulțumesc.

304
00:26:42,227 --> 00:26:44,020
[Muzică ușoară, jucăușă]

305
00:26:44,229 --> 00:26:45,355
'scuză-mă.

306
00:26:45,564 --> 00:26:48,733
[Muzică ușoară, jucăușă]

307
00:26:55,574 --> 00:26:58,410
[Muzică misterioasă]

308
00:27:17,095 --> 00:27:19,180
- Afară.
- Nu?

309
00:27:21,057 --> 00:27:24,519
Pleacă naibii de aici.
Acum.

310
00:27:25,103 --> 00:27:26,187
Haide.

311
00:27:42,537 --> 00:27:44,539
- Ieși.
- De ce?

312
00:27:45,749 --> 00:27:46,833
Iată de ce.

313
00:27:50,670 --> 00:27:53,006
- Care este decizia ta?
- Unchiul Wong!

314
00:27:53,214 --> 00:27:54,341
Hei?

315
00:27:54,549 --> 00:27:57,886
Hai aici repede,
străinul e din nou aici!

316
00:27:58,094 --> 00:27:59,846
Opreste-te, nu!
Stop!

317
00:28:00,472 --> 00:28:02,891
Bine, o să-ți spun.

318
00:28:03,516 --> 00:28:05,894
Dacă nu ne dai
un raspuns pana in seara asta,

319
00:28:06,102 --> 00:28:08,772
vom rupe asta
puneți în bucăți mici.

320
00:28:09,147 --> 00:28:11,358
Oh, nu, nu, nu.

321
00:28:12,984 --> 00:28:16,029
Domnule Ho, vă rog să ne lăsați o pauză.

322
00:28:16,237 --> 00:28:18,281
Spune-i sefului tau noi
nevoie de ceva mai mult timp.

323
00:28:18,490 --> 00:28:21,868
Cere-i să ne dea
încă câteva zile.

324
00:28:22,077 --> 00:28:25,080
Vrei mai mult timp?

325
00:28:26,289 --> 00:28:28,124
ticălos prost.

326
00:28:29,042 --> 00:28:31,127
Hai să-l luăm, așa că vinde,
sau te facem noi.

327
00:28:31,336 --> 00:28:31,920
[Posnitură puternică]

328
00:28:32,128 --> 00:28:35,215
[Bărbații țipând]

329
00:28:35,423 --> 00:28:36,633
Nu, nu lupta, nu lupta,

330
00:28:36,800 --> 00:28:38,802
doar vom distruge
propriul nostru restaurant.

331
00:28:39,803 --> 00:28:42,555
Ține minte, vom fi
înapoi pentru răspunsul tău.

332
00:28:43,431 --> 00:28:44,432
Să mergem.

333
00:28:45,558 --> 00:28:49,354
[Muzică misterioasă]

334
00:28:49,562 --> 00:28:51,231
Oh, scuză-mă.

335
00:28:51,439 --> 00:28:54,442
[Muzică misterioasă]

336
00:28:58,321 --> 00:29:00,407
- Ai grijă unde mergi.
- Oh, sigur.

337
00:29:02,909 --> 00:29:05,245
E atât de nebunesc, tu
nu-i cunosc pe acești oameni.

338
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
De ce te-a trimis unchiul?

339
00:29:10,333 --> 00:29:12,377
[ Bărbați care geme ]

340
00:29:15,880 --> 00:29:18,633
Tang Lung, ei sunt
tânăr, foarte lipsit de experiență.

341
00:29:18,842 --> 00:29:21,428
Nu trebuie să-i învinovățiți,
va fi bine, vezi?

342
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
[ Pălăvrăgeală neclară]

343
00:29:36,276 --> 00:29:37,819
Noroc că nu erau înarmați.

344
00:29:38,027 --> 00:29:39,404
Am fi putut fi răniți.

345
00:29:39,612 --> 00:29:40,196
În plină zi?

346
00:29:40,405 --> 00:29:41,740
Nu au curajul.

347
00:29:41,948 --> 00:29:44,409
Tot ce pot face este să se târască
în jur, în întuneric, ca șobolanii.

348
00:29:44,617 --> 00:29:47,328
Heh, dacă unchiul Wong
nu m-a oprit,

349
00:29:47,537 --> 00:29:48,621
aș fi exersat
karate-ul meu pe ei

350
00:29:48,830 --> 00:29:50,707
și le-a terminat
stinge cu o cotlet.

351
00:29:50,915 --> 00:29:52,041
[Chicotind]

352
00:29:52,250 --> 00:29:54,252
Acestea sunt cuvinte îndrăznețe.

353
00:29:54,461 --> 00:29:57,297
Ce bun este al tău
karate împotriva armelor?

354
00:29:58,631 --> 00:29:59,591
[Chicotind]

355
00:30:00,633 --> 00:30:03,011
Este mai bine decât
box chinezesc.

356
00:30:03,219 --> 00:30:05,889
A lăsat pe cineva să împingă
el peste tot.

357
00:30:06,848 --> 00:30:08,892
- Și apoi și-a cerut scuze!
<i>- Da.</i>

358
00:30:09,100 --> 00:30:11,561
[Chicotind]

359
00:30:13,938 --> 00:30:15,106
<i>MAN: Clienții.</i>

360
00:30:15,398 --> 00:30:16,983
<i>OM 2: Hei, haide.</i>

361
00:30:17,859 --> 00:30:21,404
<i>- CHEN: Te rog stai jos.
- BĂRBATUL: Această masă vă rog.</i>

362
00:30:21,613 --> 00:30:24,282
- Stai jos, te rog.
- Aici.

363
00:30:25,575 --> 00:30:26,826
Scuze domnule.

364
00:30:28,077 --> 00:30:28,828
Meniu.

365
00:30:34,542 --> 00:30:35,835
Vă pot ajuta?

366
00:30:36,044 --> 00:30:37,545
Mă poți ajuta?

367
00:30:38,880 --> 00:30:39,631
Sigur.

368
00:30:41,674 --> 00:30:44,594
Aș avea noroc unora
Coaste chinezești de rezervă.

369
00:30:45,512 --> 00:30:47,180
Coaste chinezești de rezervă?

370
00:30:49,265 --> 00:30:51,017
Vrei să-mi spui

371
00:30:51,351 --> 00:30:54,312
nu stii ce
Coastele de rezervă chinezești sunt?

372
00:30:54,521 --> 00:30:55,480
Mm-mm.

373
00:30:56,397 --> 00:30:58,983
[Chicotind]
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt, omule.

374
00:30:59,734 --> 00:31:00,568
[ Mormăit ]

375
00:31:00,777 --> 00:31:01,778
[Bărbații care râd]

376
00:31:01,945 --> 00:31:03,238
<i>OM:
Hei, ce se întâmplă?</i>

377
00:31:08,368 --> 00:31:10,537
- [ Bărbații care râd ]
- [ spargerea sticlei ]

378
00:31:10,745 --> 00:31:11,871
ce faci?

379
00:31:12,080 --> 00:31:15,375
Știi ce suntem
fac, nu-i așa?

380
00:31:16,668 --> 00:31:19,671
Ar trebui să plecați cu toții
acest restaurant.

381
00:31:20,505 --> 00:31:21,798
Repede, du-te și spune-i unchiului Wong.

382
00:31:21,965 --> 00:31:23,466
Ajută-i să-i scoți de aici!

383
00:31:24,384 --> 00:31:25,552
Haide!

384
00:31:26,010 --> 00:31:28,888
Hei, hei, hei, hei, hei!
Fii atent, fii atent!

385
00:31:29,597 --> 00:31:31,349
Nu ne distrugeți propriul loc.

386
00:31:31,558 --> 00:31:33,434
Nu-i lăsa să te enerveze.

387
00:31:33,643 --> 00:31:34,727
Nu are rost.

388
00:31:38,022 --> 00:31:40,275
Tu, vrei să ieși afară?

389
00:31:40,483 --> 00:31:41,693
- Sigur.
- Bine.

390
00:31:44,487 --> 00:31:45,196
Corect.

391
00:31:46,239 --> 00:31:49,909
[Muzică ritmică, misterioasă]

392
00:31:52,620 --> 00:31:54,622
- Tang Lung.
- Haide!

393
00:31:56,040 --> 00:31:58,918
[Muzică misterioasă]

394
00:32:14,809 --> 00:32:15,977
[tipa]

395
00:32:24,652 --> 00:32:26,029
- [Tipând]
- [Lovitură puternică]

396
00:32:28,114 --> 00:32:29,449
Jimmy, Jimmy.

397
00:32:29,657 --> 00:32:30,867
- E bine?
- Jimmy?

398
00:32:31,743 --> 00:32:33,536
<i>- OM: Jimmy, Jimmy.
- OM 2: Jimmy.</i>

399
00:32:33,745 --> 00:32:34,704
Boxul chinezesc.

400
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
[Bărbații care râd]

401
00:32:37,832 --> 00:32:40,627
ticălosule, o să facem
ia-le pana la urma.

402
00:32:40,835 --> 00:32:42,629
Dacă aș ști cum.

403
00:32:42,837 --> 00:32:47,133
Ar vedea cutie de box chinezească
învinge oricare dintre trucurile lui barbare.

404
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
- Mă duc.
- Stai.

405
00:32:48,968 --> 00:32:52,472
[Muzică lentă, plină de suspans]

406
00:32:59,687 --> 00:33:02,440
Îi vom arăta boxul chinezesc.

407
00:33:04,651 --> 00:33:08,363
- Da, box chinezesc.
- Da.

408
00:33:16,412 --> 00:33:19,082
[muzică ritmică]

409
00:33:31,636 --> 00:33:32,553
[Posnitură puternică]

410
00:33:33,554 --> 00:33:36,933
Mișcarea numărul patru,
Dragonul caută calea.

411
00:33:37,225 --> 00:33:39,519
[Posnitură puternică]

412
00:33:39,936 --> 00:33:41,521
Dragonul își bate coada.

413
00:33:46,734 --> 00:33:49,696
[ Muncitorii chicotesc ]

414
00:33:54,534 --> 00:33:57,870
[Muzică ritmică, sărită]

415
00:34:04,711 --> 00:34:07,505
[Posnitură puternică]

416
00:34:19,142 --> 00:34:22,687
[Tipând și plescăit puternic]

417
00:34:29,068 --> 00:34:33,031
[ Muncitorii chicotesc în semn de aprobare ]

418
00:34:36,242 --> 00:34:38,786
Ai făcut o treabă grozavă
omule, frumos, grozav.

419
00:34:38,995 --> 00:34:40,913
Hei, nu fi atât de bucuros.

420
00:34:41,372 --> 00:34:42,749
Acum că au fost biciuiți,

421
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
vor țipa
pentru răzbunare.

422
00:34:46,127 --> 00:34:47,211
Şi ce dacă?

423
00:34:47,462 --> 00:34:50,715
Cu Tang Lung de partea noastră,
acum nenorociții de bătăuși

424
00:34:51,174 --> 00:34:52,467
nu va fi atât de dornic data viitoare.

425
00:34:52,675 --> 00:34:53,676
[ murmur indistinct ]

426
00:34:53,885 --> 00:34:55,720
Voi, bărbații, nu înțelegeți nimic.

427
00:34:55,928 --> 00:34:59,640
Ar trebui să-ți amintești,
există o vorbă,

428
00:35:00,141 --> 00:35:03,061
„Thugs sunt cei mai siguri acasă”.

429
00:35:03,936 --> 00:35:06,606
Aceasta este casa lor,
unde suntem acum.

430
00:35:06,814 --> 00:35:08,399
Cu toții suntem străini.

431
00:35:08,608 --> 00:35:11,319
Peste tot în jurul nostru este
teritoriul lor.

432
00:35:11,527 --> 00:35:14,489
Acum trebuie să fim
chiar mai atent.

433
00:35:14,697 --> 00:35:18,409
Ei se vor întoarce, iar noi
trebuie să fie gata pentru ei.

434
00:35:18,618 --> 00:35:20,870
<i>OM: Nu-ți face griji, acum al nostru
dragonul a intrat.</i>

435
00:35:21,079 --> 00:35:22,663
WONG:
Ar fi bine să mă ascultați,

436
00:35:22,872 --> 00:35:24,957
se vor întoarce
pentru răzbunarea lor.

437
00:35:25,958 --> 00:35:29,504
- Acum haide, băieți.
- Putem discuta mai târziu.

438
00:35:31,464 --> 00:35:33,091
Tang Lung e târziu
si esti obosit,

439
00:35:33,299 --> 00:35:35,593
- Hai să mergem acasă acum.
- Bine.

440
00:35:36,969 --> 00:35:39,931
[ Fluierat jucăuș ]

441
00:35:51,234 --> 00:35:52,235
Vrei să mănânci?

442
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Nu, vezi că vreau să primesc
trezește-te devreme pentru un antrenament.

443
00:35:59,867 --> 00:36:01,452
Pot să cumpăr o armă de aici?

444
00:36:01,744 --> 00:36:04,455
Sigur, oricine poate cumpăra
unul, nu e nicio problemă.

445
00:36:07,083 --> 00:36:07,959
Hmm.

446
00:36:09,794 --> 00:36:13,089
[Muzică lentă, liniștită]

447
00:36:23,933 --> 00:36:25,101
Hei, ce-i asta?

448
00:36:25,309 --> 00:36:27,812
- Sunt săgeţi.
- Ce, săgeți?

449
00:36:30,940 --> 00:36:34,360
[Chicotind]

450
00:36:35,361 --> 00:36:37,613
Hei, haide, sapă, nu?

451
00:36:37,822 --> 00:36:40,158
Hei, ce esti,
ce crezi?

452
00:36:40,366 --> 00:36:42,743
Ce e, ți-e foame?

453
00:36:42,952 --> 00:36:45,371
Ei bine, dacă bărbații vă gândiți
ești la fel de bun ca Tang Lung,

454
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
il poti avea.

455
00:36:47,039 --> 00:36:50,001
Dar chiar acum, ai avut
mai bine du-te și exersează.

456
00:36:50,209 --> 00:36:52,461
Huh, este pentru Tang Lung?

457
00:36:52,670 --> 00:36:54,630
Ei bine, de ce nu ai spus?

458
00:36:55,882 --> 00:36:56,841
Tang Lung.

459
00:36:59,135 --> 00:37:00,803
Este întotdeauna Tang Lung.

460
00:37:04,223 --> 00:37:06,184
<i>OM:
Hei, Tang Lung, bună dimineața.</i>

461
00:37:06,392 --> 00:37:07,185
<i>Hai, ia loc.</i>

462
00:37:07,393 --> 00:37:08,603
<i>Hei haide, haide jos,</i>

463
00:37:08,811 --> 00:37:09,896
<i>avem ceva pentru tine.</i>

464
00:37:10,980 --> 00:37:11,772
- Tang Lung, salut.
- Bună.

465
00:37:11,981 --> 00:37:14,066
- Dimineata.
- Mă bucur să te văd.

466
00:37:14,275 --> 00:37:16,777
Tang Lung, această mică masă

467
00:37:16,986 --> 00:37:19,197
am facut in special
pentru noul nostru campion.

468
00:37:20,072 --> 00:37:22,033
Haide, continuă, mănâncă.

469
00:37:24,577 --> 00:37:28,289
Hei, Tang Lung, al tău
kung fu este pur și simplu grozav.

470
00:37:28,497 --> 00:37:30,458
Da, cine e al tău
profesor în Hong Kong?

471
00:37:30,666 --> 00:37:32,168
Hei, aruncă o privire.

472
00:37:32,335 --> 00:37:33,252
Vezi?

473
00:37:33,669 --> 00:37:36,380
[ Tony mormăind ]

474
00:37:37,423 --> 00:37:39,508
Micul Dragon își găsește calea.

475
00:37:39,717 --> 00:37:41,969
Dragonul își bate coada.

476
00:37:42,178 --> 00:37:44,388
Îi vom învinge pe nenorociții străini.

477
00:37:44,597 --> 00:37:48,976
Hei, ai spus asta
Boxul chinezesc era slab.

478
00:37:49,185 --> 00:37:52,230
[Bărbații chicotesc]

479
00:37:52,438 --> 00:37:55,566
Hei, Tang Lung, tu
au fost prea rapizi ieri.

480
00:37:55,775 --> 00:37:57,109
Nu puteam vedea
ce făceai.

481
00:37:57,318 --> 00:37:59,737
Hei, vei arăta
ne este din nou?

482
00:37:59,946 --> 00:38:01,530
- Da, haide.
- Da, hai să vedem.

483
00:38:01,739 --> 00:38:03,616
- Da, haide omule.
- Da, de ce nu?

484
00:38:04,700 --> 00:38:09,121
Să-l vedem pe marele maestru,
dacă într-adevăr o poate face din nou.

485
00:38:09,330 --> 00:38:10,790
Hei, haide.

486
00:38:10,998 --> 00:38:13,084
Tang Lung, să-l vedem din nou.

487
00:38:13,668 --> 00:38:17,421
[ Bărbații care vorbesc entuziasmați ]

488
00:38:25,596 --> 00:38:28,849
Întoarce-te, întoarce-te,
da-i loc, haide.

489
00:38:30,268 --> 00:38:33,813
Toată lumea spune că ești
rapid și foarte puternic,

490
00:38:34,021 --> 00:38:36,440
dar nu le-am văzut
lucrurile aseară.

491
00:38:36,649 --> 00:38:38,526
Dar ne-ai spus
trebuie să înveți

492
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
cum să-ți folosești șoldurile
și picioarele corect.

493
00:38:41,654 --> 00:38:43,823
Ei bine, atunci hai să vedem că o faci.

494
00:38:44,031 --> 00:38:47,994
Hei, taci, dacă
uite că vei învăța ceva.

495
00:38:48,202 --> 00:38:48,953
Așa că stai în afara drumului.

496
00:38:49,161 --> 00:38:51,080
Da, haide, da.

497
00:39:00,965 --> 00:39:04,760
[ Țipete și plesnituri puternice ]

498
00:39:23,612 --> 00:39:27,158
[ Țipete și plesnituri puternice ]

499
00:39:28,284 --> 00:39:30,953
[Bărbații gâfâind]

500
00:39:31,704 --> 00:39:33,080
- Scoate-l de acolo.
- Uite, ia-l,

501
00:39:33,289 --> 00:39:34,081
ridică-l.

502
00:39:34,290 --> 00:39:35,458
Ești bine, ești bine?

503
00:39:35,666 --> 00:39:37,543
Îl vezi pe omul ăla?

504
00:39:40,046 --> 00:39:42,006
Grozav, asta a fost
un om grozav.

505
00:39:42,214 --> 00:39:43,924
Într-adevăr, ce luptător.

506
00:39:44,717 --> 00:39:46,969
Tang Lung, fă-mi o favoare.

507
00:39:47,178 --> 00:39:49,138
Ce zici să mă înveți asta?

508
00:39:49,347 --> 00:39:51,974
Hei, hei, m-am gândit
Te-am auzit spunând

509
00:39:52,183 --> 00:39:54,935
pregătirea fizică a fost
destul de inutil, nu?

510
00:39:55,144 --> 00:39:56,979
Era karate japonez.

511
00:39:57,188 --> 00:39:59,857
- Oh.
- Acesta este chinezesc, înțelegi?

512
00:40:00,066 --> 00:40:02,276
[Chicotind]
chineză.

513
00:40:02,485 --> 00:40:04,111
Atunci vom renunța cu toții la karate.

514
00:40:04,320 --> 00:40:05,029
Da.

515
00:40:05,237 --> 00:40:06,197
Vom învăța să intrăm all-in.

516
00:40:06,405 --> 00:40:07,365
Da!

517
00:40:08,574 --> 00:40:09,909
<i>WONG:
Hei, hei, hei, hei, hei!</i>

518
00:40:10,117 --> 00:40:12,203
Există clienți,
vino repede.

519
00:40:12,411 --> 00:40:13,662
- Aww.
- Haide,

520
00:40:13,871 --> 00:40:15,122
hai să ne schimbăm, bine.

521
00:40:15,331 --> 00:40:16,957
- După dumneavoastră.
- Grozav.

522
00:40:17,166 --> 00:40:18,417
Haide, băieți.

523
00:40:18,626 --> 00:40:19,919
Ți-a plăcut antrenamentul?

524
00:40:20,127 --> 00:40:20,920
Destul de bine, da?

525
00:40:21,128 --> 00:40:22,046
Nu-i rău.

526
00:40:22,254 --> 00:40:24,840
[Bărbații care vorbesc și râd]

527
00:40:25,049 --> 00:40:27,885
- Tang Lung, profesorul meu.
- Nu.

528
00:40:28,094 --> 00:40:29,095
Trebuie să plec acum.

529
00:40:29,303 --> 00:40:32,598
Mai târziu putem obține
împreună și vorbim, nu?

530
00:40:36,227 --> 00:40:36,977
Buna ziua.

531
00:40:38,020 --> 00:40:40,022
Pot să fac ceva?

532
00:40:40,231 --> 00:40:42,483
Ai grijă la bătăușii ăia,
Știu că se vor întoarce.

533
00:40:52,827 --> 00:40:55,788
[ Fluierat jucăuș ]

534
00:40:57,164 --> 00:41:00,084
[Muzică plină de suspans]

535
00:41:05,506 --> 00:41:07,716
Șeful meu vrea să te vadă.

536
00:41:07,925 --> 00:41:09,260
El știe?

537
00:41:09,468 --> 00:41:10,970
Se pare că ar fi mai bine să plecăm.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,222
Taci, acum mișcă-te.

539
00:41:17,226 --> 00:41:21,021
[ Țipete și plesnituri puternice ]

540
00:41:30,030 --> 00:41:33,117
[Muzică misterioasă]

541
00:41:41,792 --> 00:41:42,543
ne vedem.

542
00:41:53,053 --> 00:41:54,805
Doar tu ai fost
bun de nimic.

543
00:42:02,104 --> 00:42:04,106
Tu, nu ai avut o armă?

544
00:42:05,858 --> 00:42:09,862
Ce-mi place, primesc.
Și vreau acel restaurant!

545
00:42:10,070 --> 00:42:11,739
Da șefu, da șefu.

546
00:42:13,157 --> 00:42:15,159
Da șefu, da șefu.

547
00:42:15,367 --> 00:42:16,994
Nu ai pierdut destul timp?

548
00:42:17,703 --> 00:42:21,582
Ah, dar eu, eu
fac mereu tot ce pot.

549
00:42:24,043 --> 00:42:26,086
Atunci cum de ai eșuat?

550
00:42:28,088 --> 00:42:30,049
Am aflat că
sunt ajutati

551
00:42:30,257 --> 00:42:32,551
de un bărbat numit Tang Lung.

552
00:42:32,760 --> 00:42:33,677
Un bărbat?

553
00:42:33,886 --> 00:42:35,137
Un singur om?

554
00:42:35,346 --> 00:42:39,850
Ah, dar acest om
știe kung fu chinezesc.

555
00:42:41,185 --> 00:42:42,603
Kung fu?

556
00:42:42,811 --> 00:42:46,023
[ Tobe ritmice ]

557
00:42:49,109 --> 00:42:50,319
[ Expirant ]

558
00:42:50,778 --> 00:42:53,656
[ Crăpare articulațiilor ]

559
00:43:01,288 --> 00:43:04,041
[ Crăpare articulațiilor ]

560
00:43:34,363 --> 00:43:35,364
- Dimineata.
- Dimineata.

561
00:43:36,824 --> 00:43:37,700
Aşezaţi-vă.

562
00:43:41,662 --> 00:43:42,413
Mânca.

563
00:43:46,584 --> 00:43:48,627
La Roma, nu o vei face
găsesc adesea astfel de mâncare.

564
00:43:48,836 --> 00:43:49,670
E bine?

565
00:43:53,132 --> 00:43:55,134
E mai bine în Hong Kong.

566
00:43:55,342 --> 00:43:56,802
Sigur, știu asta.

567
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
Dar l-am gătit eu.

568
00:44:14,028 --> 00:44:14,945
Și tu?

569
00:44:15,154 --> 00:44:17,323
Am mâncat, mai vrei ceva?

570
00:44:23,329 --> 00:44:25,205
Hei, după ce ai mâncat
Îți voi arăta în jur

571
00:44:25,414 --> 00:44:26,749
obiectivele turistice ale Romei.

572
00:44:29,877 --> 00:44:33,631
[Muzică ritmică, plină de suspans]

573
00:44:36,467 --> 00:44:39,219
[Bărbații mormăind]

574
00:44:41,305 --> 00:44:42,306
<i>SEFUL: Stai.</i>

575
00:44:43,766 --> 00:44:47,519
[Muzică ritmică, plină de suspans]

576
00:44:50,981 --> 00:44:52,024
Acolo.

577
00:44:57,988 --> 00:45:01,450
[ Muncitorii țipând ]

578
00:45:04,536 --> 00:45:06,288
Mișcă-te, mișcă-te, haide.

579
00:45:09,917 --> 00:45:12,878
De unde este bărbatul
Hong Kong numit Tang?

580
00:45:13,087 --> 00:45:13,754
Vorbește!

581
00:45:23,389 --> 00:45:24,640
[ plesnituri puternice și gemete ]

582
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
Încearcă, încearcă.

583
00:45:27,226 --> 00:45:28,227
Încearcă.

584
00:45:29,061 --> 00:45:32,481
Hai, e mai bine
spune-mi unde este.

585
00:45:33,107 --> 00:45:34,191
Nu stiu.

586
00:45:40,030 --> 00:45:41,490
[ plesnituri puternice și gemete ]

587
00:45:41,699 --> 00:45:43,325
<i>HO:
Hai, unde este?</i>

588
00:45:43,992 --> 00:45:45,536
[ plesnituri puternice și gemete ]

589
00:45:45,744 --> 00:45:47,538
Bine, bine, asta e
destul, o să-ți spun,

590
00:45:47,746 --> 00:45:49,248
<i>el vine aici.</i>

591
00:45:49,415 --> 00:45:51,500
Ei bine, unde este el acum?

592
00:46:01,593 --> 00:46:05,764
Uite, aceste monumente sunt
toate relicvele romane antice.

593
00:46:08,392 --> 00:46:09,393
Acesta este...

594
00:46:12,312 --> 00:46:13,397
Ce sa întâmplat?

595
00:46:14,440 --> 00:46:17,109
Mahalalele noastre sunt exact așa.

596
00:46:20,446 --> 00:46:21,447
Haide.

597
00:46:23,741 --> 00:46:26,910
[ Muzică italiană ușoară ]

598
00:46:48,140 --> 00:46:51,769
Această grădină a fost construită de un
rege antic pentru regina lui.

599
00:46:51,977 --> 00:46:54,688
Timpul și banii
a trebuit să construiască toate acestea,

600
00:46:54,897 --> 00:46:57,983
Cred că trebuie să aibă
chiar a iubit-o.

601
00:47:01,069 --> 00:47:02,196
Sunteți căsătorit?

602
00:47:03,530 --> 00:47:06,325
[Apa curgând]

603
00:47:13,665 --> 00:47:15,459
Cum iti place acest loc?

604
00:47:18,295 --> 00:47:20,798
Este o mare risipă
pentru toate acestea.

605
00:47:21,715 --> 00:47:26,345
În Hong Kong aș face-o
construiți pe ea, câștigați bani.

606
00:47:30,140 --> 00:47:31,517
Ar fi bine să ne întoarcem.

607
00:47:33,143 --> 00:47:36,104
[ Fluierat jucăuș ]

608
00:47:39,316 --> 00:47:40,692
[Chen gâfâind]

609
00:47:42,069 --> 00:47:43,570
Închide ușa.

610
00:47:48,867 --> 00:47:51,620
[ plesnituri puternice și gemete ]

611
00:47:54,790 --> 00:47:56,291
Mai bine se răcește, iubito.

612
00:47:56,583 --> 00:47:57,709
Dă-l jos.

613
00:48:14,977 --> 00:48:16,562
kung fu chinezesc.

614
00:48:16,770 --> 00:48:19,147
[ palme puternice ]

615
00:48:25,696 --> 00:48:27,489
Oh, trebuie
înțelegi șeful.

616
00:48:27,781 --> 00:48:29,491
El chiar are foarte
bune intentii.

617
00:48:29,700 --> 00:48:33,495
Cu un bărbat ca tine, el
vă poate aprecia talentul.

618
00:48:33,704 --> 00:48:36,039
Oh, ce mușchi ondulați.

619
00:48:36,248 --> 00:48:38,000
Nu vrem să te ucidem.

620
00:48:38,208 --> 00:48:41,211
Oh, iată un bilet de avion.

621
00:48:41,420 --> 00:48:43,714
Doar întoarce-te la Hong
Kong de câțiva ani.

622
00:48:43,922 --> 00:48:46,675
Nu ai vrea
vreo problemă, nu?

623
00:48:48,385 --> 00:48:49,970
Bine, scoate-l afară,

624
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
dar fii atent cu
pistolul în public.

625
00:48:51,972 --> 00:48:52,764
Da, șefule.

626
00:48:52,973 --> 00:48:54,474
Haide, să mergem.

627
00:48:55,475 --> 00:48:59,479
[Muzică ritmică, plină de suspans]

628
00:49:13,493 --> 00:49:15,245
Du-te și vezi dacă e cineva prin preajmă.

629
00:49:15,913 --> 00:49:19,666
[Muzică ritmică, plină de suspans]

630
00:49:20,834 --> 00:49:22,377
Pune mâinile jos.

631
00:49:26,006 --> 00:49:27,466
Pune mâinile jos.

632
00:49:29,509 --> 00:49:31,428
- Haide!
- [Losnituri puternice și gemete]

633
00:49:33,013 --> 00:49:35,057
[ plesnituri puternice și gemete ]

634
00:49:56,578 --> 00:50:00,374
[ Țipete și plesnituri puternice ]

635
00:50:07,464 --> 00:50:09,007
Ascultă, ascultă!

636
00:50:09,216 --> 00:50:11,426
Șefu, nenorocitul ăla a scăpat!

637
00:50:11,635 --> 00:50:13,261
Du-te și ia-l, dar fără arme.

638
00:50:14,012 --> 00:50:17,557
[Lovii și țipete puternice]

639
00:50:23,563 --> 00:50:24,314
Ia-l!

640
00:50:27,651 --> 00:50:30,570
[ zgomot puternic ]

641
00:50:34,658 --> 00:50:36,785
[ zgomot puternic ]

642
00:50:37,285 --> 00:50:37,953
Ia-l!

643
00:50:39,121 --> 00:50:42,457
[Lovii și țipete puternice]

644
00:50:42,666 --> 00:50:45,460
[ zgomot puternic ]

645
00:50:53,593 --> 00:50:57,139
[Lovii și țipete puternice]

646
00:51:00,559 --> 00:51:03,228
[ zgomot puternic ]

647
00:51:11,987 --> 00:51:15,449
[ Țipete și plesnituri puternice ]

648
00:51:26,793 --> 00:51:29,337
[ zgomot puternic ]

649
00:51:32,716 --> 00:51:33,508
Lasă-mă să-l iau.

650
00:51:33,717 --> 00:51:37,095
[Lovii și țipete puternice]

651
00:51:43,643 --> 00:51:45,270
[Lovii și țipete puternice]

652
00:51:49,024 --> 00:51:50,067
Ia-l.

653
00:51:56,656 --> 00:52:02,913
[ Țipete și mormăituri puternice ]

654
00:52:05,457 --> 00:52:06,208
Ia-l.

655
00:52:11,129 --> 00:52:11,880
Ia-l.

656
00:52:13,840 --> 00:52:16,468
[ scârțâit liniștit ]

657
00:52:24,017 --> 00:52:27,854
[ Țipete și plesnituri puternice ]

658
00:52:37,823 --> 00:52:41,618
[Lovii și țipete puternice]

659
00:52:45,497 --> 00:52:46,581
Ia-l.

660
00:52:52,087 --> 00:52:55,715
[Lovii și țipete puternice]

661
00:52:56,758 --> 00:52:57,676
Continuă.

662
00:52:57,884 --> 00:52:59,886
[Lovii și țipete puternice]

663
00:53:04,975 --> 00:53:06,184
Mama mia.

664
00:53:20,907 --> 00:53:23,952
[Tipând și mormăit]

665
00:53:41,052 --> 00:53:42,804
[ Țipete și plesnituri puternice ]

666
00:53:58,737 --> 00:54:00,655
Haide, doamnă Chen,
de ce nu renunti

667
00:54:00,864 --> 00:54:02,908
în timp ce încă îți poți permite?

668
00:54:03,116 --> 00:54:04,868
Ar fi bine să renunți.

669
00:54:05,076 --> 00:54:06,953
<i>Vă oferim o ofertă bună.</i>

670
00:54:07,162 --> 00:54:10,707
<i>Nu ai cum să poți
pierzi acceptând-o, nu?</i>

671
00:54:11,750 --> 00:54:13,460
<i>Ce zici de asta?</i>

672
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
Bună ziua.

673
00:54:15,170 --> 00:54:18,757
[Bărbații țipând și mormăind]

674
00:54:20,508 --> 00:54:22,677
[Lovii și țipete puternice]

675
00:54:22,886 --> 00:54:25,555
[ Bărbați care geme ]

676
00:54:47,619 --> 00:54:48,912
Anunță-l,

677
00:54:50,872 --> 00:54:52,832
dacă îl mai văd aici,

678
00:54:55,377 --> 00:54:57,045
nu va pleca în viață.

679
00:54:58,964 --> 00:54:59,923
Spune-i!

680
00:55:01,633 --> 00:55:05,845
Ne-a spus să nu venim
și mai provoacă probleme.

681
00:55:17,190 --> 00:55:18,483
Scoate-le afară.

682
00:55:20,318 --> 00:55:23,071
Grăbește-te și
ridicați, toată lumea.

683
00:55:24,072 --> 00:55:25,573
Da, continuă.

684
00:55:25,782 --> 00:55:27,450
Haide, pleacă de aici,
nebunii.

685
00:55:28,618 --> 00:55:29,369
Haide.

686
00:55:38,461 --> 00:55:42,215
[Muzică ritmică, plină de suspans]

687
00:55:45,135 --> 00:55:46,177
[Tipând]

688
00:55:46,553 --> 00:55:49,764
Hei, Tang Lung, fii
atentie, sunt clienti.

689
00:55:49,973 --> 00:55:51,558
Oh, bine ai venit.

690
00:55:55,395 --> 00:55:57,564
Intră, hai, hai.

691
00:55:58,982 --> 00:55:59,858
Bun venit.

692
00:56:00,025 --> 00:56:03,903
[Bărbații care râd]

693
00:56:04,529 --> 00:56:07,240
Hei, haide acum.

694
00:56:07,449 --> 00:56:08,783
Dă-le serviciu.

695
00:56:09,826 --> 00:56:12,787
[Muzică plină de suspans]

696
00:56:16,166 --> 00:56:19,169
Acum vezi, i-am spus
sa ai rabdare.

697
00:56:19,377 --> 00:56:20,503
Nu ai asculta,

698
00:56:20,712 --> 00:56:22,422
acum uita-te la noi.

699
00:56:22,630 --> 00:56:24,674
Voi, copii mici, ați cerut-o.

700
00:56:25,550 --> 00:56:26,885
Deci ce acum?

701
00:56:27,093 --> 00:56:29,179
Să luptăm, ne putem descurca cu el.

702
00:56:30,472 --> 00:56:31,681
Ești chiar nebun.

703
00:56:32,182 --> 00:56:33,683
Nu este momentul pentru glume.

704
00:56:33,892 --> 00:56:35,393
stiu, dar...

705
00:56:37,645 --> 00:56:39,522
Știu cum te simți,

706
00:56:39,939 --> 00:56:44,861
dar trebuie să realizezi,
ei vor și Tang Lung.

707
00:56:45,445 --> 00:56:48,907
Acei bătăuși vor face
orice să-l oprească.

708
00:56:49,115 --> 00:56:50,075
Nu vrei să spui?

709
00:56:50,283 --> 00:56:52,327
Tine Tang Lung liniștit.

710
00:56:52,535 --> 00:56:54,329
Mâine este Anul Nou.

711
00:56:54,537 --> 00:56:57,707
Voi explica totul
pentru el atunci, dar...

712
00:56:57,916 --> 00:56:58,708
Dacă refuză?

713
00:56:58,917 --> 00:57:00,794
Știu că e încăpățânat.

714
00:57:01,002 --> 00:57:04,714
Trebuie să încerci să-l convingi
că este cel mai bun lucru de făcut.

715
00:57:04,923 --> 00:57:07,801
Îl pierdem, nu avem nicio șansă
de păstrarea restaurantului.

716
00:57:08,009 --> 00:57:09,594
Ah, vom vedea.

717
00:57:10,261 --> 00:57:13,681
Trebuie să așteptăm a
în timp ce, ai grijă.

718
00:57:13,890 --> 00:57:17,811
Dacă nu există altă cale,
putem doar să cooperăm.

719
00:57:18,019 --> 00:57:22,107
Dar există un lucru, vom face
nu vinzi niciodată restaurantul.

720
00:57:24,192 --> 00:57:26,528
Tu, tu hotărăști pentru mine.

721
00:57:26,820 --> 00:57:27,987
Nu vă faceți griji.

722
00:57:28,363 --> 00:57:32,409
Oh, e târziu, mai bine
du-te să vorbești cu Lung, nu?

723
00:57:32,617 --> 00:57:35,078
[Tictarea ceasului]

724
00:57:46,714 --> 00:57:49,384
Mâine e Anul Nou,
restaurantul tău este deschis?

725
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
Oh, asta e bine.

726
00:57:52,929 --> 00:57:54,013
Apoi putem merge la
peisajul rural

727
00:57:54,222 --> 00:57:55,765
și practică niște kung fu.

728
00:57:57,058 --> 00:57:59,978
[Muzică plină de suspans]

729
00:58:14,534 --> 00:58:17,454
Amintește-i lui Quen să aducă câteva
căptuşind împreună cu el mâine.

730
00:58:22,333 --> 00:58:24,711
[Popping puternic]

731
00:58:24,919 --> 00:58:26,004
Petarde?

732
00:58:29,591 --> 00:58:31,259
Sunt interzise în Hong Kong.

733
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
Trebuie să fie niște chinezi aici.

734
00:58:34,888 --> 00:58:37,432
[Tictarea ceasului]

735
00:58:44,397 --> 00:58:46,900
trebuie sa-ti spun,
trebuie să pleci din Roma.

736
00:58:47,734 --> 00:58:49,110
Pleacă din Roma?

737
00:58:49,319 --> 00:58:50,403
Va trebui să.

738
00:58:50,612 --> 00:58:53,948
Nu vrem ca tu
Pleacă, mai ales eu,

739
00:58:54,157 --> 00:58:55,575
dar nu poți sta aici.

740
00:58:55,783 --> 00:58:57,118
Mă înțelegi?

741
00:58:58,119 --> 00:58:59,662
Nu, eu nu.

742
00:58:59,871 --> 00:59:02,248
[Tictarea ceasului]

743
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
Oh Lung, de ce nu...

744
00:59:06,336 --> 00:59:07,420
- [Popping puternic]
- [ Chen țipând ]

745
00:59:09,297 --> 00:59:11,216
- Bretonul ăla te sperie?
- Vino repede,

746
00:59:11,424 --> 00:59:12,509
vom merge la aeroport.

747
00:59:12,717 --> 00:59:13,468
De ce?

748
00:59:13,676 --> 00:59:15,261
Acei bărbați vor încerca.

749
00:59:20,642 --> 00:59:23,019
Nu, locul meu este aici cu tine.

750
00:59:23,228 --> 00:59:25,313
Știu, dar trebuie să pleci.

751
00:59:26,272 --> 00:59:29,234
[Muzică plină de suspans]

752
00:59:38,785 --> 00:59:40,078
Te vor ucide!

753
00:59:40,245 --> 00:59:41,663
Omoara-mă? OMS?

754
00:59:41,871 --> 00:59:45,124
- [ Armarea puștii ]
- [Muzică plină de suspans]

755
00:59:47,418 --> 00:59:49,128
[Tictarea ceasului]

756
00:59:49,337 --> 00:59:51,047
[ Ceasul sună ]

757
00:59:51,256 --> 00:59:52,799
Acum e prea târziu, haide!

758
00:59:53,007 --> 00:59:54,342
- [Popping puternic]
- [ Chen țipând ]

759
00:59:55,426 --> 00:59:57,262
E prea zgomotos,
Voi închide fereastra.

760
00:59:57,470 --> 00:59:59,764
- [Tragere de armă]
- [ Chen țipând ]

761
01:00:00,515 --> 01:00:03,309
[ Ceasul sună ]

762
01:00:06,938 --> 01:00:08,022
Nu te mișca.

763
01:00:09,232 --> 01:00:12,986
[Muzică ritmică, plină de suspans]

764
01:01:17,008 --> 01:01:19,761
[Tragere de focuri de armă]

765
01:01:21,679 --> 01:01:23,181
[Clic cu pistolul]

766
01:01:27,060 --> 01:01:29,604
[Muzică misterioasă]

767
01:01:29,812 --> 01:01:32,023
[ Bărbatul geme ]

768
01:01:32,231 --> 01:01:35,485
[Muzică rapidă, misterioasă]

769
01:01:45,119 --> 01:01:48,581
[Muzică liniștită, plină de suspans]

770
01:01:59,175 --> 01:02:00,009
Doamna Chen?

771
01:02:03,388 --> 01:02:04,389
Doamna Chen?

772
01:02:10,353 --> 01:02:12,105
<i>OPERATOR:
Bună, pot să vă ajut?</i>

773
01:02:12,397 --> 01:02:13,731
<i>Bună ziua, bună ziua?</i>

774
01:02:15,066 --> 01:02:15,817
<i>Bună ziua?</i>

775
01:02:20,238 --> 01:02:22,323
Uh, trei?

776
01:02:24,784 --> 01:02:26,160
Cinci?

777
01:02:26,369 --> 01:02:27,829
<i>OPERATOR:
Ce a fost asta, domnule?</i>

778
01:02:28,037 --> 01:02:30,415
<i>Dă-mi acel număr
din nou, te rog.</i>

779
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
<i>Bună ziua? Bună?</i>

780
01:02:33,918 --> 01:02:34,669
<i>Bună ziua?</i>

781
01:02:36,003 --> 01:02:38,423
[ Apăsări puternice ]

782
01:02:46,472 --> 01:02:49,392
Doamnă Chen, vă rog
nu pierde timpul.

783
01:02:50,059 --> 01:02:51,936
Am aici nota de vânzare.

784
01:02:52,812 --> 01:02:54,772
- Haide, semnează.
- Nu.

785
01:02:56,357 --> 01:02:57,817
De ce ești atât de încăpățânat?

786
01:02:58,025 --> 01:03:00,445
Șeful a fost drăguț până acum.

787
01:03:04,699 --> 01:03:09,287
Dar cuțitul meu de aici ar putea face
fața ta arată foarte urâtă.

788
01:03:09,579 --> 01:03:11,873
[Chicotind]
Așa că nu-l enerva pe șeful.

789
01:03:12,915 --> 01:03:15,460
[ Crăparea lemnului ]

790
01:03:16,711 --> 01:03:19,213
Hei, haide acum, de ce
nu-l semnezi?

791
01:03:19,422 --> 01:03:21,174
Și îi vei face pe toți fericiți.

792
01:03:21,382 --> 01:03:23,468
Nu voi semna
,
si asta e final.

793
01:03:23,676 --> 01:03:27,972
Ah, bine, ești
o fată foarte proastă.

794
01:03:28,347 --> 01:03:31,851
Vom lua restaurantul,
mai devreme sau mai târziu.

795
01:03:32,059 --> 01:03:34,520
Deci uite, doar tu ești
îngreunând lucrurile.

796
01:03:34,729 --> 01:03:36,397
crezi?

797
01:03:36,606 --> 01:03:38,274
Tang Lung va fi
aici în scurt timp.

798
01:03:39,400 --> 01:03:40,610
Tang Lung?

799
01:03:40,818 --> 01:03:41,986
Crezi că da?

800
01:03:42,195 --> 01:03:43,821
[Chicotind]

801
01:03:44,030 --> 01:03:45,907
Îți spun chiar acum,

802
01:03:47,116 --> 01:03:50,536
el caută pacea
cu creatorul lui.

803
01:03:50,745 --> 01:03:53,623
[ Fluierat jucăuș ]

804
01:03:59,796 --> 01:04:02,423
[Tipete puternice]

805
01:04:04,717 --> 01:04:08,513
[Muzică ritmică, plină de suspans]

806
01:04:13,017 --> 01:04:16,646
[ Băuturi puternice și mormăituri ]

807
01:04:26,072 --> 01:04:28,491
[ Țipete și mormăituri puternice ]

808
01:04:32,453 --> 01:04:36,707
[ Mormăit și plesnit puternic ]

809
01:04:44,841 --> 01:04:46,300
[ plesnituri puternice și gemete ]

810
01:04:48,010 --> 01:04:49,512
- Oh, ai grijă!
- Hei!

811
01:04:50,721 --> 01:04:54,517
[ Țipete și plesnituri puternice ]

812
01:04:58,354 --> 01:04:59,480
[ spargerea sticlei ]

813
01:05:00,606 --> 01:05:04,235
[Losnituri puternice și mormăit]

814
01:05:07,488 --> 01:05:10,449
[Muzică plină de suspans]

815
01:05:12,243 --> 01:05:15,788
[ Țipete și gemete puternice ]

816
01:05:17,665 --> 01:05:21,210
[ Țipete și gemete puternice ]

817
01:05:28,634 --> 01:05:33,973
[Bărbații mormăind]

818
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
Hai să-l luăm, acum, să-l luăm.

819
01:05:58,414 --> 01:05:59,665
[ spargerea sticlei ]

820
01:06:04,253 --> 01:06:05,755
Șeful lor este acolo.

821
01:06:11,302 --> 01:06:12,053
Hei!

822
01:06:18,225 --> 01:06:21,771
[Chicotitul nervos]

823
01:06:35,201 --> 01:06:36,202
[Spat, gemu]

824
01:06:37,203 --> 01:06:38,120
esti nebun.

825
01:06:38,329 --> 01:06:39,872
- Te avertizez.
- Hei, Tang Lung,

826
01:06:40,081 --> 01:06:41,832
nu te deranja.

827
01:06:43,501 --> 01:06:44,251
Concediere temporară.

828
01:06:50,299 --> 01:06:51,759
[ Spărgând degetele ]

829
01:07:00,893 --> 01:07:04,647
[Muzică ritmică, plină de suspans]

830
01:07:11,570 --> 01:07:14,532
[Chicotitul nervos]

831
01:07:36,095 --> 01:07:38,139
Ah, m-am gândit
într-un mod minunat

832
01:07:38,347 --> 01:07:41,726
să se ocupe de acel Tang
Plămân, care se numește,

833
01:07:41,934 --> 01:07:46,731
„Fă altora așa cum ai vrea
pune-le să îți facă”.

834
01:07:53,112 --> 01:07:57,491
Ei bine, printre prietenii mei, acolo
este un artist marțial japonez

835
01:07:57,700 --> 01:07:59,618
și un artist marțial european.

836
01:07:59,827 --> 01:08:03,622
Amândoi sunt puternici,
dar problema este,

837
01:08:03,831 --> 01:08:05,583
sunt din stiluri diferite.

838
01:08:06,208 --> 01:08:09,045
Mă tem că s-ar putea să nu
cooperează unul cu celălalt.

839
01:08:09,253 --> 01:08:11,547
Banii vor cumpăra cooperarea.

840
01:08:11,756 --> 01:08:13,424
Dacă banii nu sunt o problemă,

841
01:08:13,632 --> 01:08:17,428
atunci sugerez că trebuie
cheamă America pentru Colt.

842
01:08:17,636 --> 01:08:19,096
Colt este bun?

843
01:08:20,306 --> 01:08:21,891
Colt este bun?

844
01:08:22,224 --> 01:08:25,478
Huh, el este cel mai bun din America.

845
01:08:26,228 --> 01:08:29,273
Mai bine te rogi așa
nu dai gres de data asta.

846
01:08:29,482 --> 01:08:31,442
Ah, îl va învinge pe Tang Lung.

847
01:08:31,817 --> 01:08:34,737
Sunt dispus să
mi-am pariat viața pe asta.

848
01:08:39,408 --> 01:08:42,578
Operator, aș dori
a suna America.

849
01:08:43,829 --> 01:08:46,957
Da, A-mer-i-ca.

850
01:08:47,833 --> 01:08:51,587
[Bărbații care râd și vorbesc]

851
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
La mulți ani, noroc.

852
01:08:58,761 --> 01:09:00,721
Felicitări, unchiule Wong.

853
01:09:03,057 --> 01:09:06,185
- Iată, bani norocoși.
- O, mulţumesc.

854
01:09:06,393 --> 01:09:07,937
- Și tu.
- Mulţumesc.

855
01:09:08,145 --> 01:09:08,771
- Bucură-te.
- Mulţumesc.

856
01:09:08,979 --> 01:09:10,106
- Aici.
- O, mulţumesc.

857
01:09:10,314 --> 01:09:11,774
Multumesc.

858
01:09:11,982 --> 01:09:13,150
Mulțumesc, mulțumesc.

859
01:09:15,986 --> 01:09:19,240
Ei bine, nu mă așteptam
Bani de Anul Nou aici.

860
01:09:19,448 --> 01:09:20,574
[Chicotind]

861
01:09:20,783 --> 01:09:23,744
Unchiul Wong ne dă
bani norocoși în fiecare an.

862
01:09:23,953 --> 01:09:26,747
Trebuie să spun că acesta este
,
cel mai bun An Nou pe care l-am avut vreodată!

863
01:09:26,956 --> 01:09:28,332
[Râde]

864
01:09:28,541 --> 01:09:31,252
În primul rând, noi încă
avem restaurantul nostru.

865
01:09:31,460 --> 01:09:32,670
[Toți aplaudă și aplaudă]

866
01:09:32,878 --> 01:09:35,631
În al doilea rând, și acum
avem Tang Lung,

867
01:09:35,840 --> 01:09:37,758
care ne-a ajutat să ne apărăm
restaurantul.

868
01:09:37,967 --> 01:09:38,717
<i>Salut!</i>

869
01:09:38,926 --> 01:09:41,929
[Toți aplaudă și aplaudă]

870
01:09:42,138 --> 01:09:44,098
În al treilea rând, noi în sfârșit
i-a învățat pe bătăușii aceia

871
01:09:44,306 --> 01:09:45,933
o lecție al naibii de bună, nu?

872
01:09:46,142 --> 01:09:46,892
Da.

873
01:09:47,101 --> 01:09:48,352
[Aplauze și aplauze]

874
01:09:48,561 --> 01:09:49,937
Hei, hei, hei.

875
01:09:50,146 --> 01:09:53,858
Aceasta este o zi bună, haideți
uita de toate luptele.

876
01:09:54,859 --> 01:09:56,861
Oh, iată-l pe Ching Hua.

877
01:09:57,069 --> 01:09:59,321
<i>OM: Oh, Ching Hua.
La mulți ani.</i>

878
01:09:59,530 --> 01:10:01,699
La multi ani,
La mulți ani.

879
01:10:01,907 --> 01:10:04,118
Mă bucur să te văd, Ching Hua.
An nou fericit.

880
01:10:04,326 --> 01:10:05,953
Hei, hei, asta e pentru tine.

881
01:10:06,162 --> 01:10:07,788
Mulțumesc, unchiule.

882
01:10:10,082 --> 01:10:12,585
Tang Lung, un cablu pentru
tu, tocmai a sosit.

883
01:10:23,929 --> 01:10:26,348
[Toți râd]

884
01:10:34,648 --> 01:10:35,900
E de la unchi.

885
01:10:36,108 --> 01:10:38,611
El vrea să pleci
departe și lasă-ne.

886
01:10:53,792 --> 01:10:55,753
Acum nu-ți face griji.

887
01:10:56,086 --> 01:10:58,005
Voi reveni cu tine în curând.

888
01:10:58,422 --> 01:11:02,009
Acum uite, voi rămâne aici până
toată această mizerie este rezolvată,

889
01:11:02,218 --> 01:11:03,093
apoi du-te.

890
01:11:03,302 --> 01:11:05,054
[Deschiderea ușii]

891
01:11:06,889 --> 01:11:08,724
Oh, La mulți ani.

892
01:11:08,933 --> 01:11:11,894
Oh, ce decor rafinat.

893
01:11:14,521 --> 01:11:17,483
[Chicotitul nervos]

894
01:11:19,777 --> 01:11:21,862
Ce adunare caldă.

895
01:11:22,071 --> 01:11:23,447
ce vrei?

896
01:11:25,449 --> 01:11:27,576
[Chicotitul nervos]

897
01:11:27,743 --> 01:11:30,913
Ei bine, deoarece acesta este Anul Nou,
Am venit aici să vă spun.

898
01:11:33,290 --> 01:11:36,418
A fost tot al nostru
vina, imi cer scuze.

899
01:11:36,627 --> 01:11:38,087
[Chicotind]

900
01:11:38,295 --> 01:11:41,173
Deci acum putem toți
fii prieteni buni.

901
01:11:41,382 --> 01:11:44,051
Angajatorul nostru ar dori
să-l văd pe domnul Tang Lung,

902
01:11:44,260 --> 01:11:45,844
stai o mica conversatie.

903
01:11:46,053 --> 01:11:48,847
Crezi că domnul Tang
ar fi atât de amabil?

904
01:11:49,181 --> 01:11:52,643
Cu siguranță, sunt sigur
ar fi fericit să plece.

905
01:11:52,851 --> 01:11:55,479
Pot să văd afaceri
deja se face mai bine.

906
01:11:55,688 --> 01:11:58,774
În schimb, putem lucra împreună
de a lupta între ei.

907
01:11:59,024 --> 01:12:00,567
Ah, excelent.

908
01:12:01,277 --> 01:12:03,737
Ne întâlnim la Empress
Restaurantul de maine.

909
01:12:03,946 --> 01:12:04,697
Pa! Pa.

910
01:12:07,825 --> 01:12:10,953
[Muzică misterioasă]

911
01:12:22,047 --> 01:12:25,801
[Muzică ritmică, plină de suspans]

912
01:12:31,890 --> 01:12:34,810
<i>HO: Hei, hei, oprește-te,
încetează, încetează lupta.</i>

913
01:12:35,019 --> 01:12:37,021
Oh haide, amândoi
tu, hai te rog,

914
01:12:37,229 --> 01:12:38,731
opriți-l, opriți-l, opriți-l.

915
01:12:38,939 --> 01:12:40,024
O, nu, nu, nu.

916
01:12:41,066 --> 01:12:42,735
Te rog, ascultă-mă.

917
01:12:44,695 --> 01:12:47,281
Vă rog, suntem prieteni.

918
01:12:47,698 --> 01:12:49,450
Tang Lung este inamicul nostru.

919
01:12:49,908 --> 01:12:52,953
Vă rog, așteptați-l pe șeful nostru
să revină să decidă

920
01:12:53,537 --> 01:12:57,750
pe care dintre voi îl va lua
ai grijă de acel chinez, bine?

921
01:12:57,958 --> 01:12:59,752
[ Scuipat puternic]

922
01:12:59,960 --> 01:13:01,920
[Bărbații mormăind]

923
01:13:02,129 --> 01:13:04,048
Oh, oh, nu, oprește-te!

924
01:13:05,257 --> 01:13:06,759
<i>Opriți, opriți!</i>

925
01:13:09,178 --> 01:13:09,928
Opreste-te.

926
01:13:11,555 --> 01:13:14,516
[Muzică plină de suspans]

927
01:13:16,268 --> 01:13:17,019
Sensei.

928
01:13:18,270 --> 01:13:19,605
Bob este studentul meu.

929
01:13:35,662 --> 01:13:37,373
El va fi acela
care va personal

930
01:13:37,581 --> 01:13:39,208
ai grijă de acel Tang Lung.

931
01:13:39,416 --> 01:13:40,292
Da, șefule.

932
01:13:42,127 --> 01:13:45,589
Cine poate face karate
mai bun decat japoneza?

933
01:13:45,964 --> 01:13:46,799
[Chicotind]

934
01:14:08,904 --> 01:14:11,323
[Bărbații mormăind]

935
01:14:24,753 --> 01:14:25,504
<i>SEFUL: Stai.</i>

936
01:14:27,631 --> 01:14:28,966
Acum că ne-am hotărât,

937
01:14:29,174 --> 01:14:31,135
- este totul aranjat?
- Da, şefule.

938
01:14:31,343 --> 01:14:35,222
În primul rând, îi voi întâlni
la Restaurantul Empress

939
01:14:35,431 --> 01:14:37,182
mâine dimineață devreme.

940
01:14:38,559 --> 01:14:40,436
<i>O, ai venit.</i>

941
01:14:40,644 --> 01:14:42,062
<i>Aici, aici, așează-te, așează-te.</i>

942
01:14:44,106 --> 01:14:47,860
Îmi pare rău, șeful
nu am putut ajunge azi.

943
01:14:48,402 --> 01:14:49,736
Deci, ce se întâmplă?

944
01:14:49,945 --> 01:14:52,322
A apărut o problemă urgentă.

945
01:14:52,781 --> 01:14:54,116
Îi pare foarte rău.

946
01:14:55,075 --> 01:14:58,996
Oh, mașina mea e afară,
putem merge să-l întâlnim acum.

947
01:14:59,204 --> 01:14:59,997
Tu ce?

948
01:15:00,205 --> 01:15:02,916
- Și unde mergem?
- Nu contează, mergem.

949
01:15:03,417 --> 01:15:04,877
Haide, să mergem.

950
01:15:05,085 --> 01:15:06,962
Ah, ești foarte rapid.

951
01:15:07,171 --> 01:15:08,422
Îmi place să văd asta.

952
01:15:09,465 --> 01:15:10,132
Să mergem?

953
01:15:11,091 --> 01:15:15,137
[Muzică ritmică, plină de suspans]

954
01:15:26,773 --> 01:15:28,233
- Unde este?
- Acolo.

955
01:15:29,193 --> 01:15:33,197
[Muzică ritmică, plină de suspans]

956
01:15:36,158 --> 01:15:37,659
huh? A plecat.

957
01:15:39,036 --> 01:15:40,746
Nu contează, îl vom lua.

958
01:15:44,082 --> 01:15:46,210
Hei, acesta este un truc.

959
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Ne prind în capcană.

960
01:15:49,838 --> 01:15:53,592
[Muzică ritmică, plină de suspans]

961
01:16:17,157 --> 01:16:19,243
E în regulă, nu-ți face griji.

962
01:16:19,785 --> 01:16:21,370
Noi trei ne putem descurca cu el.

963
01:16:21,662 --> 01:16:22,663
eu primul.

964
01:16:25,290 --> 01:16:28,544
[Bărbații țipând și mormăind]

965
01:16:31,713 --> 01:16:34,883
[ Bărbații mormăind și lovind ]

966
01:16:38,387 --> 01:16:42,849
[ Bărbați care lovesc și mormăie ]

967
01:16:46,311 --> 01:16:51,858
[ Bărbați care țipă și lovesc ]

968
01:16:59,408 --> 01:17:01,994
[Bărbații mormăind]

969
01:17:07,666 --> 01:17:09,209
Tu, Tang Lung?

970
01:17:10,961 --> 01:17:11,837
Tang Lung.

971
01:17:13,255 --> 01:17:15,924
[Bărbații mormăind]

972
01:17:20,971 --> 01:17:23,348
Numele tău este Tang Lung?

973
01:17:23,724 --> 01:17:26,977
[Tipând și pocnind]

974
01:17:35,027 --> 01:17:39,865
[Tipând și pocnind]

975
01:18:00,135 --> 01:18:01,887
[Să plesnească și gemete]

976
01:18:07,392 --> 01:18:09,519
[ Țipete și gemete puternice ]

977
01:18:12,564 --> 01:18:15,233
[Bărbații mormăind]

978
01:18:21,865 --> 01:18:24,493
[muzică ritmică]

979
01:18:33,001 --> 01:18:34,795
Numele tău este Tang Lung?

980
01:18:36,838 --> 01:18:40,926
[Bărbații țipând și mormăind]

981
01:19:05,033 --> 01:19:07,035
[ Țipete și plesnituri puternice ]

982
01:19:09,830 --> 01:19:14,668
[ Bărbatul mormăind și gâfâind]

983
01:19:21,883 --> 01:19:25,137
[ Țipete și plesnituri puternice ]

984
01:19:25,345 --> 01:19:27,180
Hei, lasă-l dacă renunță.

985
01:19:27,389 --> 01:19:29,808
Tang Lung, suntem
norocos de data asta

986
01:19:30,016 --> 01:19:31,810
că nu eram
complet prins.

987
01:19:32,018 --> 01:19:32,894
<i>HO: Tang Lung!</i>

988
01:19:33,812 --> 01:19:36,314
Hei, hai dacă îndrăznești.

989
01:19:37,858 --> 01:19:39,943
Tang Lung, du-te.

990
01:19:40,152 --> 01:19:41,653
Nu-l lăsa să scape.

991
01:19:41,862 --> 01:19:43,864
Tony și Jimmy pot
gestionează acel Jap.

992
01:19:44,072 --> 01:19:45,157
- Continuă.
- Bine.

993
01:19:48,535 --> 01:19:52,456
[Lovii și țipete puternice]

994
01:19:53,749 --> 01:19:57,461
[Bărbații mormăind și gâfâind]

995
01:20:04,009 --> 01:20:05,927
Tony, ești bine?

996
01:20:06,136 --> 01:20:08,972
Corpul meu, asta sa terminat.

997
01:20:09,681 --> 01:20:13,059
[Bărbații care respiră greu]

998
01:20:17,606 --> 01:20:21,318
[Bărbații țipând și mormăind]

999
01:20:32,370 --> 01:20:33,705
Unchiul Wong.

1000
01:20:33,914 --> 01:20:35,916
Tu, de ce ai făcut-o?

1001
01:20:36,541 --> 01:20:38,585
Nu mă învinovăți pentru toate astea.

1002
01:20:38,794 --> 01:20:40,879
Vina este pe Tang Lung.

1003
01:20:41,797 --> 01:20:45,050
Da, da, Tang Lung.

1004
01:20:45,550 --> 01:20:47,636
Tang Lung a provocat toate acestea.

1005
01:20:47,844 --> 01:20:49,805
El a stârnit această problemă!

1006
01:20:49,971 --> 01:20:51,181
Prostul!

1007
01:20:54,434 --> 01:20:57,521
Ce înseamnă asta,
ce inseamna asta?

1008
01:20:57,729 --> 01:20:59,815
Ce înseamnă?

1009
01:20:59,981 --> 01:21:03,109
Trebuie să știi că nu am nimic.

1010
01:21:03,527 --> 01:21:05,946
Am muncit din greu toată viața mea,

1011
01:21:06,321 --> 01:21:09,366
si nu am nimic
în jur să arate pentru ea.

1012
01:21:10,075 --> 01:21:15,747
Propria mea soție și copiii sunt
mă așteaptă în Hong Kong.

1013
01:21:16,206 --> 01:21:18,041
Dacă restaurantul cooperează,

1014
01:21:18,250 --> 01:21:20,669
mă vor plăti bine
pentru toate aceste necazuri.

1015
01:21:21,378 --> 01:21:25,590
După aceea, mă pot întoarce
la Hong Kong un om bogat.

1016
01:21:26,591 --> 01:21:30,428
Înțelegi, eu
trebuie să facă asta.

1017
01:21:30,637 --> 01:21:32,180
trebuie sa o fac!

1018
01:21:32,389 --> 01:21:35,475
[Râzând maniac]

1019
01:21:37,811 --> 01:21:41,565
[Muzică ritmică, plină de suspans]

1020
01:22:06,882 --> 01:22:08,216
<i>HO OVER P.A.:
Tang Lung!</i>

1021
01:22:08,425 --> 01:22:09,801
<i>Ești un om curajos!</i>

1022
01:22:10,760 --> 01:22:13,096
[ Ecou ]
<i>Ești un om curajos.</i>

1023
01:22:13,263 --> 01:22:14,764
<i>Ești un om curajos.</i>

1024
01:22:15,056 --> 01:22:17,767
[Muzică liniștită, misterioasă]

1025
01:22:25,483 --> 01:22:29,321
[Muzică plină de suspans]

1026
01:23:06,650 --> 01:23:07,817
<i>HO OVER P.A.:
Tang Lung,</i>

1027
01:23:08,026 --> 01:23:11,571
<i>omul pe care l-ai văzut tocmai
acum te va ucide!</i>

1028
01:23:11,780 --> 01:23:13,365
[ Ecou ]
<i>Te voi ucide.</i>

1029
01:23:13,573 --> 01:23:15,784
<i>Saw tocmai acum te va ucide.</i>

1030
01:23:18,745 --> 01:23:21,706
[Muzică plină de suspans]

1031
01:23:38,306 --> 01:23:39,516
<i>HO OVER P.A.:
Tang Lung!</i>

1032
01:23:39,724 --> 01:23:41,977
<i>Ești prins înăuntru!</i>

1033
01:23:42,185 --> 01:23:43,895
[ Ecou ]
<i>Prin înăuntru.</i>

1034
01:23:44,104 --> 01:23:45,897
<i>Ești prins înăuntru.</i>

1035
01:23:49,150 --> 01:23:52,112
[Muzică plină de suspans]

1036
01:24:04,040 --> 01:24:05,750
[ Pisica miauna ]

1037
01:24:18,513 --> 01:24:19,723
<i>HO OVER P.A.:
Tang Lung!</i>

1038
01:24:19,931 --> 01:24:22,600
<i>În curând vei fi un om mort!</i>

1039
01:24:22,809 --> 01:24:25,895
[Râzând maniac]

1040
01:24:41,661 --> 01:24:44,622
[Muzică plină de suspans]

1041
01:25:14,611 --> 01:25:16,821
[ Spărgând degetele ]

1042
01:25:29,459 --> 01:25:32,420
[ Spărgând degetele ]

1043
01:25:43,640 --> 01:25:46,351
[ Crăpare articulațiilor ]

1044
01:25:47,644 --> 01:25:50,814
[ Colt mormăie ]

1045
01:26:10,208 --> 01:26:13,795
[ Pisica miauna ]

1046
01:26:14,003 --> 01:26:16,756
[ Crăpare articulațiilor ]

1047
01:27:01,050 --> 01:27:04,262
[Muzică plină de suspans]

1048
01:27:13,479 --> 01:27:16,441
[Tobe puternice]

1049
01:27:20,195 --> 01:27:22,572
[ Pisica miauna ]

1050
01:27:24,032 --> 01:27:30,121
[ Țipăt și șuierat ]

1051
01:27:32,415 --> 01:27:35,835
[Tipând și pocnind]

1052
01:27:44,177 --> 01:27:47,972
[ Țipete și plesnituri puternice ]

1053
01:27:53,478 --> 01:27:54,270
[ Sfâșierea părului pe piept ]

1054
01:27:56,648 --> 01:27:57,607
[ suflă ]

1055
01:27:59,192 --> 01:28:02,904
[ Țipete și plesnituri puternice ]

1056
01:28:14,916 --> 01:28:18,670
[Muzică ritmică, plină de suspans]

1057
01:28:48,616 --> 01:28:52,161
[ Țipete și plesnituri puternice ]

1058
01:29:31,868 --> 01:29:35,538
[ Mormăind și țipând ]

1059
01:29:54,265 --> 01:29:58,061
[ Țipete și plesnituri puternice ]

1060
01:30:10,865 --> 01:30:13,409
[Posnitură puternică]

1061
01:30:24,712 --> 01:30:28,257
[ Țipete și plesnituri puternice ]

1062
01:30:35,640 --> 01:30:37,392
[Tipând și pocnind]

1063
01:30:41,979 --> 01:30:47,110
[Tipând și pocnind]

1064
01:30:56,285 --> 01:31:00,957
[Muzică ritmică plină de suspans]

1065
01:31:03,709 --> 01:31:07,255
[ Țipete și plesnituri puternice ]

1066
01:31:11,092 --> 01:31:13,678
[ Colt geme ]

1067
01:31:18,516 --> 01:31:21,477
[Muzică plină de suspans]

1068
01:31:29,694 --> 01:31:30,903
[Posnitură puternică]

1069
01:31:36,325 --> 01:31:39,287
[Muzică plină de suspans]

1070
01:31:44,667 --> 01:31:48,504
[Lovii și țipete puternice]

1071
01:32:06,189 --> 01:32:08,983
[ Colt mormăie ]

1072
01:32:34,425 --> 01:32:37,261
[ Colt geme ]

1073
01:32:55,238 --> 01:32:58,199
[Muzică plină de suspans]

1074
01:33:15,800 --> 01:33:17,969
[ Colt țipând ]

1075
01:33:18,803 --> 01:33:21,222
[Bărbații mormăind]

1076
01:33:25,935 --> 01:33:28,813
[Muzică misterioasă]

1077
01:33:53,296 --> 01:33:56,591
[Muzică lentă, liniștită]

1078
01:34:44,764 --> 01:34:48,517
[ Muzică plină de suspans ]

1079
01:34:53,773 --> 01:34:55,149
ticălosule!

1080
01:34:57,109 --> 01:35:00,363
[Muzică rapidă, misterioasă]

1081
01:35:08,079 --> 01:35:09,205
ce-i treaba?

1082
01:35:09,413 --> 01:35:11,582
Doamne, am terminat cu toții!

1083
01:35:20,466 --> 01:35:21,342
Ține-l!

1084
01:35:25,805 --> 01:35:27,348
Am fost trădați.

1085
01:35:27,515 --> 01:35:30,267
Tony, Jimmy, acum uite.

1086
01:35:30,601 --> 01:35:33,771
Uite acolo!
[ Wong geme ]

1087
01:35:36,607 --> 01:35:40,027
[Chicotitul nervos]

1088
01:35:41,070 --> 01:35:41,946
<i>HO: Domnule Tang.</i>

1089
01:35:45,658 --> 01:35:46,909
Nu fi supărat.

1090
01:35:48,285 --> 01:35:50,913
Domnule Tang, vă rog,
auzi ce spun.

1091
01:35:51,122 --> 01:35:51,914
[ Motorul bubuind ]

1092
01:35:52,123 --> 01:35:55,084
[Muzică plină de suspans]

1093
01:35:56,210 --> 01:35:57,253
Hei șefu!

1094
01:35:57,586 --> 01:35:58,295
[Tragere de armă]

1095
01:36:02,383 --> 01:36:05,928
[Tragere de focuri de armă]

1096
01:36:11,058 --> 01:36:12,143
[Tragere de armă]

1097
01:36:13,811 --> 01:36:17,440
- [Tragere de armă]
- [ Sirena de poliție plângând ]

1098
01:36:24,363 --> 01:36:26,115
Bine, mâinile sus.

1099
01:36:27,408 --> 01:36:29,034
Întoarce-te cu mașina.

1100
01:36:33,456 --> 01:36:35,040
Bine, hai să mergem.

1101
01:36:43,466 --> 01:36:46,469
[Muzică lentă, liniștită]

1102
01:36:54,477 --> 01:36:59,648
Acum că este totul
terminat cu, trebuie să plec.

1103
01:37:01,150 --> 01:37:02,443
te iau eu.

1104
01:37:03,194 --> 01:37:06,614
Nu e nevoie, Ah Quen are o mașină.

1105
01:37:08,115 --> 01:37:11,410
[Muzică lentă, liniștită]

1106
01:37:22,588 --> 01:37:23,923
Ai grijă.

1107
01:37:25,508 --> 01:37:28,552
[Muzică lentă, liniștită]

1108
01:37:46,278 --> 01:37:49,156
În această lume a
pistoale și cuțite,

1109
01:37:49,365 --> 01:37:51,826
oriunde poate merge Tang Lung,

1110
01:37:52,034 --> 01:37:54,578
el va face mereu
călătorește pe cont propriu.

1111
01:37:59,583 --> 01:38:02,962
[Muzică plină de viață, misterioasă]


